Všechny překlady

Všechny dostupné překlady zobrazíte po zadání názvu zprávy.

Nalezeny 2 překlady.

Označení hlášení	Aktuální text
^h čeština (cs)	* Jiná deklarace vystaví následné T1 – třetí strana zajistí vystavení následného tranzitního dokladu. * Jiná deklarace - původní T1 neukončovat – doklad T1 pro cestu na METRANS terminál není ukončen METRANSem, ale až třetí stranou (která následně zajišťuje proclení/vytavení dalšího T1 dokumentu).</blockquote>'''Clení v přístavu -''' Kontejner/y jsou již procleny na terminálu převzetí a METRANS přebírá kontejner/y pro vlakovou přepravu již propuštěné do volného oběhu. Vyplňte název subjektu, který vyřizuje celní odbavení. '''EU zboží''' Kontejnery ve volném oběhu, clo se neodvádí. Je nutné specifikovat a pomocí přepínače vybrat o kterou následující možnost se jedná: * '''EU produkt bez T2L''' – pokud kontejner nedoprovází doklad T2L. Jedná se o zboží z EU bez překročení mezinárodních vod. Při volbě celní procedury EU zboží, je tato možnost automaticky vybrána ''(lze změnit).''
^h angličtina (en)	* Other Customs Agency issues subsequent T1 - a third party will arrange the issuance of the subsequent transit document. * Other Customs Agency - original T1 not to be closed – the T1 document for the journey to the METRANS terminal is not closed by METRANS but by a third party (which subsequently arranges customs clearance/issuance of another T1 document).</blockquote>'''Clearance in Port -''' The containers are already cleared at the takeover terminal, and METRANS takes over the containers for rail transport already released into free circulation. '''EU Goods''' Containers in free circulation, no customs duties are paid. It is necessary to specify and select with the switch which of the following options applies: * '''EU product without T2L''' - if the container is not accompanied by a T2L document. This concerns goods from the EU without crossing international waters. When choosing the customs procedure for EU goods, this option is automatically selected ''(modifiable).''