Všechny překlady
Všechny dostupné překlady zobrazíte po zadání názvu zprávy.
Nalezeny 2 překlady.
| Označení hlášení | Aktuální text |
|---|---|
| h čeština (cs) | '''Loď''' – kontejner bude z místa předání odplouvat lodí. Je nutné také vyplnit pole Název lodi, closing a ETS, překládkový a cílový přístav. *''Název lodi'' – zvolte loď. Pokud loď není v nabídce, kontaktujte ZS METRANS. Pole obsahuje funkci [https://helpcp.metrans.eu/index.php/Drop-down drop-down]. *''ETS'' – předpokládané [https://helpcp.metrans.eu/index.php/Date-time_picker datum] odplutí lodi z přístavu. Datum musí být starší nebo rovno closingu. *''Closing datum'' – [https://helpcp.metrans.eu/index.php/Date-time_picker datum] pro nejpozdější dodání kontejneru do přístavu k dané lodi. Datum musí být mladší nebo rovno ETS. *''Closing čas'' – upřesňující čas pro closing lodi. *''Nejdřívější příjezd'' – definujte, kdy nejdříve může být kontejner doručen na terminál. Jedná se o nezávazný a nepovinný údaj. Datum musí být dříve než ETS a closing. *''Překládkový přístav'' – uveďte překládkový přístav lodi na cestě do cílového přístavu. Vyžadováno pro přístav Bremerhaven/Koper, pokud je zaškrtnuto pole ''Žádost o TCC číslo''. *''Cílový přístav'' – definujte cílový přístav lodi. Vyžadováno při zapnuté volbě ''Žádost o TCC číslo''. '''Tahač''' – kontejner bude z místa předání vyzvednut tahačem. Pole Název lodi, closing a ETS, překládkový a cílový přístav se stávají neaktivními. |
| h angličtina (en) | '''Ship''' – the container will be shipped by sea from the place of delivery. It is also necessary to fill in the fields: Ship Name, Closing and ETS, Transhipment port, and Destination Port. *''Ship Name'' – select the ship. If the ship is not in the offer, contact CS METRANS. The field contains a [https://helpcp.metrans.eu/index.php/Drop-down/en drop-down] function. *''ETS'' – estimated [https://helpcp.metrans.eu/index.php/Date-time_picker/en date] of ship departure from the port. The date must be older than or equal to the closing. *''Closing date'' – [https://helpcp.metrans.eu/index.php/Date-time_picker/en date] for the latest delivery of the container to the port for the given ship. The date must be younger than or equal to the ETS. *''Closing time'' – specify the time for the ship's closing. *''Earliest Arrival'' – define the earliest time the container can be delivered to the terminal. This is a non-binding and optional information. The date must be earlier than the ETS and closing. *''Transhipment port'' – specify the ship's transshipment port on the way to the destination port. Required for the Bremerhaven/Koper port if the ''TCC number request'' field is checked. *''Destination port'' – define the ship's destination port. Required when the ''TCC number request'' option is enabled. '''Truck''' – The container will be picked up from the place of delivery by truck. The fields Ship Name, closing, and ETS, transshipment port, and destination port become inactive. |