Chybové hlášky: Porovnání verzí

    Z Metrans Customer Wiki
    Bez shrnutí editace
    (Tato verze je označená pro překlad)
     
    (Není zobrazeno 12 mezilehlých verzí od stejného uživatele.)
    Řádek 1: Řádek 1:
    Chybové hlášky
    <languages/>
    <translate>
    == Chybové hlášky == <!--T:1-->


    <!--T:2-->
    '''Pokud se stanice nachází v České republice, definujte číslo železniční vlečky.'''
    <br>


      public const string CollectionHasDuplicates = "Collection cannot contain duplicate elements.";
    <!--T:3-->
    Při výběru transportního módu Vagon a nakládce/vykládce v ČR je nutná specifikace žel. vlečky.
    <p>
    '''Musí být vyplněno alespoň jedno z následujících: telefon, mobilní telefon nebo e-mail.'''
    <br>


    <!--T:4-->
    Pro vytvoření kontaktu je potřeba vyplnit alespoň jeden z výše zmíněných údajů.
    <p>
    '''Tento typ souboru není možné nahrát.'''
    <br>


    public const string CombinationNotPermitted = "Specified combination of values is not permitted.";
    <!--T:5-->
    Při nahrávání souborů jste se pokusili nahrát soubor, jehož formát není podporován.
    <p>
    '''Datum closingu musí být pozdější než požadované datum odjezdu.'''
    <br>


    Tato kombinace hodnot není povolena.
    <!--T:6-->
    Datum closingu musí nastat po plánovaném datu odjezdu, aby bylo zajištěno, že všechny potřebné procesy budou dokončeny před odjezdem.
    <p>
    '''Tento kontejner již existuje v objednávce.'''
    <br>


    <!--T:7-->
    Dané číslo kontejneru již máte v objednávce jednou zadáno.
    <p>
    '''Stejná celní odbavení nelze kombinovat.'''
    <br>


    public const string CompanyStationHandlingInvalid = "Station Handling Point must be set if Station is in Czech Republic.";
    <!--T:8-->
    Nelze vybrat celní odbavení na dvou stejných místech současně.
    <p>
    '''Datum dodání musí být pozdější než ETA a požadované datum odjezdu.'''
    <br>


    Pokud se stanice nachází v České republice, definujte číslo železniční vlečky.
    <!--T:9-->
    Datum dodání musí být naplánováno na dobu po odhadovaném čase příjezdu (ETA) a po požadovaném datu odjezdu, aby bylo zajištěno, že vše dorazí včas a správně navazuje na harmonogram.
    <p>
    '''Nejbližší datum příjezdu musí být pozdější než požadované datum odjezdu a dřívější než datum closingu a ETS.'''
    <br>


    <!--T:10-->
    Nejbližší datum příjezdu musí být naplánováno na dobu po požadovaném datu odjezdu, ale před datem closingu a ETS, aby byl zajištěn hladký průběh celého procesu.
    <p>
    '''ETS musí být stejné nebo pozdější než datum closingu.'''
    <br>


    public const string ContactMustBeFilled = "One of these attributes must be filled: phone, mobile phone or email.";
    <!--T:11-->
    Datum ETS musí být buď shodné s datem closingu, nebo nastat později, aby byl zajištěn dostatek času pro všechny potřebné kroky před uzavřením procesu.
    <p>
    '''Kontejner již byl naplánován k přepravě společností METRANS.'''
    <br>


    Musí být vyplněno alespoň jedno z následujících: telefon, mobilní telefon nebo e-mail.
    <!--T:12-->
    Tento kontejner se již nachází v naší databázi. Prověřte se zákaznickým servisem.
    <p>
    '''Datum nakládky musí být po datu uvedeném v poli "Dostupný od" a před daty uvedenými v polích "Nejdřívější příjezd", "Closing-datum" a "ETS".'''
    <br>


    <!--T:13-->
    Datum nakládky musí být naplánováno na dobu po datu uvedeném v poli "Dostupný od", ale zároveň před daty uvedenými v polích "Nejdřívější příjezd", "Closing-datum" a "ETS", aby byl zajištěn plynulý postup celého logistického procesu.
    <p>
    '''Nelze vybrat rejdaře METRANS pro zvolený terminál.'''
    <br>


    public const string ContentTypeNotAllowed = "This file type is not allowed to upload.";
    <!--T:14-->
    Na daném terminálu není k dispozici místo pro umístění/vyzvednutí kontejneru pro/od společnosti METRANS.
    <p>
    '''Kontejner není kompatibilní s vybraným typem obalu.'''
    <br>


    Tento typ souboru není možné nahrát.
    <!--T:15-->
    Vyberte jiný typ obalu (např. pro kontejner typu TANK, nelze vybrat obal PLT - palety).
    <p>
    '''Požadavek TCC/BHT/Z a službu Port Forwarder nelze uložit současně. Zvolte prosím jednu nebo druhou možnost.'''
    <br>


    <!--T:16-->
    Vyberte, zda se má odbavení v přístavu vyřídit agent (Port Forwarder) nebo odbavení zajistí METRANS vystavením TCC/BHT/Z reference.
    <p>
    '''Datum dostupnosti kontejneru pro repozici musí být stejné nebo pozdější než datum doručení.'''
    <br>


      '''public const string ContTypeServiceTradeNotAllowed = "Service trade must be ContainerTypeDep.";'''
    <!--T:17-->
    Kontejner musí být k dispozici pro vyzvednutí dříve, abychom ho stihli včas přepravit a doručit.
    <p>
    '''Požadované datum odjezdu musí být pozdější než ETA nebo "K dispozici od".'''
    <br>


    '''  public const string CountryServiceTradeNotAllowed = "Service trade must be CountryDependent.";'''
    <!--T:18-->
    Požadované datum odjezdu musí být nastaveno na dobu, která nastane až po ETA (odhadovaném čase příjezdu) nebo po datu uvedeném v poli "K dispozici od", aby bylo zajištěno dostatek času na potřebné operace.
    <p>
    '''Stav objednávky není platný pro tuto operaci.'''
    <br>


    <!--T:19-->
    V daném stavu nelze pro tuto objednávku uskutečnit danou operaci.
    <p>
    '''Pro vytvoření nebo aktualizaci šablony nejsou dostupná správná data.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderClosingDateInvalid = "Closing date must be greater than Requiered departure date.";
    <!--T:20-->
    Musíte vyplnit více povinných polí pro uložení objednávky jako šablony.
    <p>
    '''Musí být zvolena jedna z možností pro předání kontejneru: Depo, loď, tahač nebo vlak.'''
    <br>


    Datum closingu musí být pozdější než požadované datum odjezdu.
    <!--T:21-->
    Pro odevzdání kontejneru je potřeba vybrat jednu z výše uvedených možností.
    <p>
    '''Kontejner nelze přepravit zvoleným způsobem na daném terminálu.'''
    <br>


    <!--T:22-->
    Daný terminál nedisponuje zvoleným přepravním prostředkem.
    <p>
    '''Musí být zvolena jedna z možností pro převzetí kontejneru: Loď, tahač nebo vlak.'''
    <br>


      public const string CustomerOrderCompanyExclusivity = "Exactly one of IsT1Consignee, IsTransportPartner, or IsSecondForwarder must be true.";
    <!--T:23-->
    Pro převzetí kontejneru je potřeba vybrat jednu z výše uvedených možností.
    <p>
    '''Aby bylo možné šablonu vytvořit, musí být typ objednávky buď "Import" nebo "Export".'''
    <br>


    <!--T:24-->
    Pro vytvoření šablony je nutné vybrat konkrétní typ objednávky.
    <p>
    '''Nevyčištěný kontejner nelze vrátit do depa METRANS. Prosím přidejte zastávku pro vyčištění kontejneru v transportním řetězci.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderContainerNumberUnique = "Specified container number already exists under this order.";
    <!--T:25-->
    Na METRANS depu nelze skladovat kontejner, který v sobě obsahuje zbytkové množství produktu.
    <p>
    '''Zadaná třída nebezpečného zboží není platná.'''
    <br>


    Tento kontejner již existuje v objednávce.
    <!--T:26-->
    Vybrali jste špatnou třídu pro zvolené UN číslo.
    <p>
    '''Číslo UN pro nebezpečné zboží musí být vyplněno.'''
    <br>


    <!--T:27-->
    Doplňte UN číslo pro správné určení přepravované látky.
    <p>
    '''Stav objednávky není platný pro tuto operaci.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderCustomClearanceInvalid = "The combination of the same customs clearances is not allowed.";
    <!--T:28-->
    Objednávka je ve stavu, kdy není možné danou akci umožnit.
    <p>
    '''Součet hmotnosti zboží musí být nižší než 45 000 kg.'''
    <br>


    Stejná celní odbavení nelze kombinovat.
    <!--T:29-->
    V kontejneru nelze přepravovat vyšší váhu než 45 000 kg.
    <p>
    '''Velikost souboru je větší, než je povoleno.'''
    <br>


    <!--T:30-->
    Velikost souboru přesáhla maximální možnou hodnotu pro nahrání. Zkuste soubor zkomprimovat, nebo zaslat přímo na ZS METRANS.
    <p>
    '''Zadaná e-mailová adresa není platná.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderDeliveryDateInvalid = "Delivery date must be greater than ETA and Required departure date.";
    <!--T:31-->
    Zkontrolujte tvar zadané e-mailové adresy.
    <p>
    '''Zadané telefonní číslo není platné. Používejte pouze čísla nebo čísla, která začínají znakem "+".'''
    <br>


    Datum dodání musí být pozdější než ETA a požadované datum odjezdu.
    <!--T:32-->
    Zkontrolujte tvar telefonního čísla (např. +420111222333).
    <p>
    '''Zadané PSČ není platné. Používejte pouze čísla, velká písmena, mezery nebo pomlčky.'''
    <br>


    <!--T:33-->
    Zkontrolujte tvar vyplněného PSČ.
    <p>
    '''Tento jazyk není podporován.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderEarliestArrivalDateInvalid = "Earliest arrival date must be greater than Required departure date, ETA and Available From and lower than Closing data and ETS.";
    <!--T:34-->
    Vyberte jiný jazyk (aplikace Vámi vybraný jazyk nepodporuje).
    <p>
    '''Pokud je vyžadována přeprava tahačem, vyberte Mód přepravy - Metrans tahač.'''
    <br>


    Nejbližší datum příjezdu musí být pozdější než požadované datum odjezdu a dřívější než datum closingu a ETS.
    <!--T:35-->
    Pokud je vyžadováno doručení na konkrétní misto nakládky/vykládky, je nutné zvolit Metrans tahač.
    <p>
    '''Můžete vybrat buď celní dokumenty e-mailem, nebo přepravu bez celních dokumentů, ale ne obojí současně.'''
    <br>


    <!--T:36-->
    Jedná se o dvě protichůdné sdělení a je nutné vybrat pouze jednu možnost.
    <p>
    '''Soubor musí být ve formátu CSV a musí obsahovat alespoň jeden záznam.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderEtsInvalid = "ETS must be greater than or equal to Closing date.";
    <!--T:37-->
    Nahráli jste zřejmě prázdný .CSV soubor.
    <p>
    '''Číslo EORI není platné. Například FR95450607700120.'''
    <br>


    ETS musí být stejné nebo pozdější než datum closingu.
    <!--T:38-->
    Zkontrolujte formát vloženého EORI čísla.
    <p>
    '''Řetězec musí být ve formátu ISO-6346, například PVDU1012120.'''
    <br>


    <!--T:39-->
    Zkontrolujte formát vyplněného čísla kontejneru.
    <p>
    '''Nebyl nalezen žádný soubor k importu.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderItemScheduledInvalid = "Container is already planned for transport by Metrans.";
    <!--T:40-->
    Pro nahrání souboru vyberte prosím správnou cestu k danému souboru.
    <p>
    '''Po filtrování nebyl nalezen žádný platný záznam.'''
    <br>


    Kontejner již byl naplánován k přepravě společností METRANS.
    <!--T:41-->
    Zkontrolujte prosím nastavení filtrů nebo zkuste použít méně omezující parametry.
    <p>
    '''Zadaný formát data/času není podporován.'''
    <br>


    <!--T:42-->
    Prosím, zadejte data ve správném formátu, který systém akceptuje.
    <p>
    '''Operace byla zrušena.'''
    <br>


      '''public const string CustomerOrderItemStatusInvalid = "Invalid order item status for selected operation.";'''
    <!--T:43-->
    Operace byla úspěšně zrušena. Pokud chcete pokračovat, zopakujte akci nebo zkuste jinou možnost.
    <p>
    '''Balení musí být kompatibilní s nebezpečným zbožím.'''
    <br>


    <!--T:44-->
    Balení musí splňovat požadavky a standardy pro přepravu nebezpečného zboží, aby byla zajištěna bezpečnost během manipulace a přepravy.
    <p>
    '''Cílový terminál nesmí být stejný jako aktuální terminál.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderLoadingDateInvalid = "Loading date must be greater than Available from and lesser than Earliest arrival date, Closind date and ETS.";
    <!--T:45-->
    Terminál pro start a konec přepravy musí být odlišný.
    <p>
    '''Dokumentu již byly přiřazeny kontejnery.'''
    <br>


    Datum nakládky musí být po datu uvedeném v poli "Dostupný od" a před daty uvedenými v polích "Nejdřívější příjezd", "Closing-datum" a "ETS".
    <!--T:46-->
    Již jste pro daný dokument přiřadili kontejnery.
    <p>
    '''Dokumentu již byly přiřazeny typy dokladů.'''
    <br>


    <!--T:47-->
    Již jste pro daný dokument určili, o jaký dokument se jedná.
    <p>
    '''Stav kontejneru není platný pro tuto operaci.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderMetransOwnerInvalid = "METRANS Owner is not valid for selected terminal.";
    <!--T:48-->
    Prosím, zkontrolujte stav kontejneru a ujistěte se, že splňuje požadované podmínky pro pokračování, nebo kontaktujte zákaznický servis METRANS.
    <p>
    '''Číslo DIČ neodpovídá pravidlům pro vybranou zemi.'''
    <br>


    Nelze vybrat rejdaře METRANS pro zvolený terminál.
    <!--T:49-->
    Zkontrolujte formát vyplněného čísla DIČ.
    <p>
    '''Veterinární kategorie s kódem 1 není povolena.'''
    <br>


    <!--T:50-->
    Kategorie 1 – for disposal only (pouze k likvidaci) – METRANS nezajišťuje přepravu této kategorie.
    <p>
    '''Nebezpečný odpad není povolen.'''
    <br>


    public const string CustomerOrderPackagingInvalid = "The container is not compatible with selected packaging type.";
    <!--T:51-->
    METRANS nepřijímá přepravu s odpadem pro likvidaci.
    <p>
    '''Odpad s kódem D není povolen.'''
    <br>


    Kontejner není kompatibilní s vybraným typem obalu.
    <!--T:52-->
     
    METRANS nepřijímá přepravu s odpadem pro likvidaci.
     
    <p>
    public const string CustomerOrderPortForwarderNotAllowed = "You cannot save TCC/BHT/Z request and Port Forwarder simultaneously. Please select one or another.";
    </translate>
     
    Požadavek TCC/BHT/Z a službu Port Forwarder nelze uložit současně. Zvolte prosím jednu nebo druhou možnost.
     
     
    public const string CustomerOrderRepositioningAvailableDateInvalid = "Available for repositioning date must be later or equal than Delivery date.";
     
    Datum dostupnosti kontejneru pro repozici musí být stejné nebo pozdější než datum doručení.
     
     
    public const string CustomerOrderRequestedDateInvalid = "Required departure date must be greater than ETA/Available from.";
     
    Požadované datum odjezdu musí být pozdější než ETA nebo "K dispozici od".
     
     
    public const string CustomerOrderStatusInvalid = "Invalid order status for selected operation.";
     
    Stav objednávky není platný pro tuto operaci.
     
     
     
    public const string CustomerOrderTemplateCreated = "Template was created.";
     
    Šablona byla úspěšně vytvořena.
     
     
    public const string CustomerOrderTemplateInvalid = "There are not correct data for create or update customer template.";
     
    Pro vytvoření nebo aktualizaci šablony nejsou dostupná správná data.
     
     
    public const string CustomerOrderTemplateUpdated = "Template was updated.";
     
    Šablona byla úspěšně aktualizována.
     
     
    public const string CustomerOrderTransportModeHandoverMandatory = "Transport mode has to be Depot, Ship, Truck or Train.";
     
    Musí být zvolena jedna z možností pro předání kontejneru: Depo, loď, tahač nebo vlak.
     
     
    public const string CustomerOrderTransportModeInvalid = "Container cannot be transported by selected mode at selected Terminal.";
     
    Kontejner nelze přepravit zvoleným způsobem na daném terminálu.
     
     
     
    public const string CustomerOrderTransportModeTakoverMandatory = "Transport mode has to be Ship, Truck or Train.";
     
    Musí být zvolena jedna z možností pro převzetí kontejneru: Loď, tahač nebo vlak.
     
     
    public const string CustomerOrderTypeTemplateInvalid = "Customer order type has to be Import or Export to create template."; 
     
    Aby bylo možné šablonu vytvořit, musí být typ objednávky buď "Import" nebo "Export".
     
     
      public const string CustomerOrderUncleanedContainer = "Uncleaned container cannot be returned to the Metrans Depot, please add the cleaning section to the transport chain.";
     
    Nevyčištěný kontejner nelze vrátit do depa METRANS. Prosím přidejte zastávku pro vyčištění kontejneru v transportním řetězci.
     
     
      '''public const string DateMustBeGreaterThanValidFrom = "ValidTo must be greater than ValidFrom.";'''
     
     
      public const string DgClassInvalid = "Dangerous goods class is not valid for given data.";
     
    Zadaná třída nebezpečného zboží není platná.
     
     
      public const string DgUnNumberMandatory = "DgUnNumber must be filled.";
     
    Číslo UN pro nebezpečné zboží musí být vyplněno.
     
     
      '''public const string EdiTransportMergeArea = "Cannot merge orders with different port agglomeration.";'''
     
     
      public const string EdiTransportMergeCountry = "Cannot merge orders with different country of loading/unloading place.";
     
    Nelze sloučit objednávky s různými zeměmi nakládky/vykládky.
     
     
      public const string EdiTransportMergeOrderer = "Cannot merge orders with different ordering party.";
     
    Nelze sloučit objednávky s různými objednavateli.
     
     
      public const string EdiTransportMergeType = "Cannot merge import and export orders together.";
     
    Importní a exportní objednávky nelze sloučit dohromady.
     
     
      public const string EdiTransportStatusInvalid = "Invalid order status for selected operation.";
     
    Stav objednávky není platný pro tuto operaci.
     
     
      '''public const string EntityNotFound = "{0} where {1} == {2} does not exist";'''
     
     
      public const string EntityNotUniqueSingleColumn = "Specified value already exists in the system.";
     
    Zadaná hodnota již v systému existuje.
     
     
      public const string EntityNotUniqueMultiColumn = "Specified combination of values already exists in the system.";
     
    Zadaná kombinace hodnot již v systému existuje.
     
     
      public const string EntityWithIdDoesNotExist = "Entity specified by the provided id does not exist.";
     
     
      public const string ExternalTruckCategoryTerminal = "At least one Container type must be selected for each Terminal";
     
    Pro každý terminál musí být vybrán alespoň jeden typ kontejneru.
     
     
      public const string ExportPropertyNotAllowed = "Cannot export column {ColumnName}. Allowed columns: {AllowedColumns}.";
     
     
      public const string GoodsBttoSumInvalid = "Sum of goods Btto must be less than 45 000.";
     
    Součet hmotnosti zboží musí být nižší než 45 000 kg.
     
     
      public const string NotificationEmailFailed = "Sending of email failed.";
     
    Nepodařilo se odeslat e-mail.
     
     
      public const string NotificationSmsFailed = "Sending of SMS failed.";
     
    Nepodařilo se odeslat SMS.
     
     
      public const string FileSizeIsLargerThanAllowed = "File size is larger than allowed.";
     
    Velikost souboru je větší, než je povoleno.
     
     
      public const string HasNoDuplicates = "Collection contains duplicate values.";
     
    Nelze zadat duplicitní hodnoty.
     
     
      public const string InvalidEmailAdress = "String is not a valid email address.";
     
    Zadaná e-mailová adresa není platná.
     
     
      public const string InvalidPhoneNumber = "String is not a valid phone number. Use only numbers or numbers which start with '+'.";
     
    Zadané telefonní číslo není platné. Používejte pouze čísla nebo čísla, která začínají znakem "+".
     
     
      public const string InvalidPostalCode = "String is not a valid postal code. Use only numbers, uppercase characters, whitespaces or dashes '-'.";
     
    Zadané PSČ není platné. Používejte pouze čísla, velká písmena, mezery nebo pomlčky.
     
     
      '''public const string InvalidRegex = "String is not a valid regex.";'''
     
     
      public const string InvalidTranslationLanguage = "Language not supported.";
     
    Tento jazyk není podporován.
     
     
      public const string MetransTrucking = "Metrans Truck options must be selected if Trucking is required.";
     
    Pokud je vyžadována přeprava tahačem, vyberte Mód přepravy - Metrans tahač.
     
     
      public const string MustBeCoolingOrHeating = "Service could have only cooling or heating.";
     
    Služba může mít pouze chlazení nebo nahřívání.
     
     
      public const string MustBeWithOrWithoutDocuments = "Customs documents provided by e-mail or Transport to port without customs documents could be select. Not both.";
     
    Můžete vybrat buď celní dokumenty e-mailem, nebo přepravu bez celních dokumentů, ale ne obojí současně.
     
     
      public const string MustBeCsvFile = "File must be a csv with at least one entry.";
     
    Soubor musí být ve formátu CSV a musí obsahovat alespoň jeden záznam.
     
     
      public const string MustBeEoriNumber = "Invalid EORI number - example FR95450607700120.";
     
    Číslo EORI není platné. Například FR95450607700120.
     
     
      public const string MustBeISO6346Format = "String has to be in ISO-6346 Format - example PVDU1012120.";
     
    Řetězec musí být ve formátu ISO-6346, například PVDU1012120.
     
     
      public const string MustBeISO6346Valid = "{PropertyName} {PropertyValue} is not a valid ISO-6346 code.";
     
     
      public const string MustBeLetters = "String can only contain letters.";
     
    Řetězec může obsahovat pouze písmena.
     
     
      public const string MustBeNumber = "The string can only contain numbers.";
     
    Řetězec může obsahovat pouze čísla.
     
     
      public const string MustBeNumberOrTwoDigitsSeparatedByDot = "The string can only contain numbers or two digits separated by dot.";
     
    Řetězec může obsahovat pouze čísla nebo dvě číslice oddělené tečkou.
     
     
      public const string MustBeNumberOrUppercase = "The string can only contain numbers or uppercase characters.";
     
    Řetězec může obsahovat pouze čísla nebo velká písmena.
     
     
      public const string MustBeNumbersOrLetters = "String can only contain numbers or letters.";
     
    Řetězec může obsahovat pouze čísla nebo písmena.
     
     
      public const string MustBeUppercase = "The string can only contain uppercase characters.";
     
    Řetězec může obsahovat pouze velká písmena.
     
     
      public const string MustBeXmlFile = "File must be a xml file.";
     
    Soubor musí být ve formátu XML.
     
     
      public const string MustNotBeCommas = "The string can not contains commas.";
     
    Řetězec nesmí obsahovat čárky.
     
     
      public const string MustStartWithLowercaseCharacter = "The string has to start with lowercase character.";
     
    Řetězec musí začínat malým písmenem.
     
     
      public const string MustStartWithTwoUppercaseCharacters = "The string must start with two uppercase characters.";
     
    Řetězec musí začínat dvěma velkými písmeny.
     
     
      public const string NoImportFile = "There is no file to import.";
     
    Nebyl nalezen žádný soubor k importu.
     
     
      public const string NoImportInformation = "There is no information for import provided. Import correct xml file.";
     
    Soubor nebyl nahrán. Importujte správný XML soubor.
     
     
      public const string NoValidRecords = "No valid records were found after filtering.";
     
    Po filtrování nebyl nalezen žádný platný záznam.
     
     
      public const string NotSupportedDateTimeFormat = "Provided date/time format is not supported.";
     
    Zadaný formát data/času není podporován.
     
     
      public const string NotSupportedImport = "Type {SapType} is not supported for import.";
     
     
      public const string NotSupportedImportDangerousGoods = "Provided XML structure is not supported for import.";
     
    Zadaná struktura XML pro import není podporována.
     
     
      public const string OperationCancelled = "Operation was cancelled.";
     
    Operace byla zrušena.
     
     
      public const string PackagingInvalid = "Packaging must be compatible with dangerous goods.";
     
    Balení musí být kompatibilní s nebezpečným zbožím.
     
     
      public const string PostalCodeMustMatchCountryRules = "String is not a valid postal code for country {CountryIso}. One of the validation rules is not fullfiled: Maximum length = {PostCodeLength}, rule = {PostCodeRule}";
     
    Zadané PSČ neodpovídá pravidlům pro zemi {CountryIso}.  
     
     
      public const string PropertyIsMandatory = "Property is mandatory.";
     
    Toto pole je povinné.
     
     
      public const string RailDistanceFromToMustBeDifferent = "From and To stations must be different.";
     
    Stanice "Z" a "Do" musí být různé.
     
     
      public const string RecordLockLocked = "Entity is locked for editing by user {LockedBy}.";
     
     
      public const string RecordLockNotFound = "This record is not locked.";
     
    Tento záznam není zamčený.
     
     
      public const string RecordLockUnlocked = "Your editing session has been cancelled by user {UnlockedBy} at {UnlockedAt}.";
     
    Vaše úprava byla zrušena uživatelem {UnlockedBy} dne {UnlockedAt}.
     
     
      public const string SortPropertyNotAllowed = "Cannot sort on column {ColumnName}. Allowed columns: {AllowedColumns}.";
     
    Nelze třídit podle sloupce {ColumnName}. Povolené sloupce: {AllowedColumns}.
     
     
      public const string StationFromMustBeDifferentThanStationTo = "StationFrom must be different than StationTo.";
     
    Stanice "Z" a "Do" musí být různé.
     
     
      public const string StringMustBePrintableUnicode = "String can only contain printable Unicode characters.";
     
    Řetězec může obsahovat pouze tisknutelné Unicode znaky.
     
     
      public const string TerminalServiceMustBeExternalTruck = "Terminal service must has code T009.";
     
    Služba terminálu musí mít kód T009.
     
     
      public const string TerminalToAreaUnique = "TerminalTo Area code can't be same as Area code.";
     
    Kód oblasti terminálu nesmí být stejný jako kód oblasti.
     
     
      public const string TerminalToNotParent = "TerminalTo must not be same as current terminal.";
     
    Cílový terminál nesmí být stejný jako aktuální terminál.
     
     
      public const string TrainLineUnique = "Submitted train line already exists, and duplicate train lines are not allowed.";
     
    Zadaná vlaková linka již existuje a duplicitní linky nejsou povoleny.
     
     
      public const string TrainLineStationOrderSequential = "There must be between 2 and 15 stations and StationOrders must start with 1 and continue sequentially, e.g. 1, 2, 3, 4, 5.";
     
    Počet stanic musí být mezi 2 a 15 a pořadí musí začínat 1 a pokračovat postupně.
     
     
      public const string TrainLineValidFromTrainMismatch = "Departure of First train on this train line is scheduled for the earlier date than the value in VALID FROM field. Please select an earlier date.";
     
    První vlak odjíždí dříve než datum v poli "Platí od". Vyberte dřívější datum.
     
     
      public const string TrainLineValidToTrainMismatch = "Departure of Last train on this train line is scheduled for the later date than the value in VALID TO field. Please select a later date.";
     
    Poslední vlak odjíždí později než datum v poli "Platí do". Vyberte pozdější datum.
     
     
      public const string TrainStationOrderSequential = "There must be between 2 and 15 stations and StationOrders must start with 1 and continue sequentially, e.g. 1, 2, 3, 4, 5.";
     
    Počet stanic musí být mezi 2 a 15 a pořadí musí začínat 1 a pokračovat postupně.
     
     
      public const string TrainStationTerminalCount = "One station can have a maximum of 10 terminals.";
     
    Jedna stanice může mít maximálně 10 terminálů.
     
     
      public const string TrainLoadingPreloaded = "Preloaded wagon must have 1 to 4 containers with unique positions and a single matching schema.";
     
    Vagon musí mít 1 až 4 kontejnery s unikátními pozicemi a odpovídajícími nakládacími schématy.
     
     
      public const string TransportOrderNumberLimitReached = "User in MIS2 has reached the limit of his orders - contact support.";
     
    Uživatel dosáhl limitu svých objednávek v MIS2 - kontaktujte podporu.
     
     
      public const string TransportOrderNumberUserDuplicate = "Duplicate user email address in MIS2.";
     
    Duplicitní e-mailová adresa v MIS2.
     
     
      public const string TransportOrderNumberUserInvalid = "Information about the user is not in MIS2.";
     
    Informace o uživateli nejsou v MIS2.
     
     
      '''public const string TransportOrderProcessMissingConsignee = "All CP consignees must have a MIS3 company pair specified.";'''
     
     
      public const string TransportOrderRouteInvalid = "One or more of the selected routes are invalid.";
     
    Jedna nebo více vybraných tras je neplatná.
     
     
      public const string TransportOrderUpdateDocumentItemsInvalid = "Document has already assigned containers.";
     
    Dokumentu již byly přiřazeny kontejnery.
     
     
      public const string TransportOrderUpdateDocumentTypesInvalid = "Document has already assigned document types.";
     
    Dokumentu již byly přiřazeny typy dokladů.
     
     
      '''public const string TransportOrderUpdateColumnNotFalse = "True values cannot be changed.";'''
     
     
      public const string TransportOrderUpdateColumnNotNull = "Non-empty values cannot be changed.";
     
    Neprázdné hodnoty nelze měnit.
     
     
      public const string TransportOrderContainerStatusInvalid = "Invalid container transport status for selected operation.";
     
    Stav kontejneru není platný pro tuto operaci.
     
     
      public const string TransportOrderStatusInvalid = "Invalid order status for selected operation.";
     
    Stav objednávky není platný pro tuto operaci.
     
     
      '''public const string UrbanAreaPriceAreaCountry = "Price area country must match urban area country.";'''
     
     
      public const string UrbanAreaPriceAreaOverlap = "Price areas validity is not allowed to overlap.";
     
    Platnosti cenových oblastí se nesmí překrývat.
     
     
      public const string UrbanAreaRegionCountry = "Selected region does not belong to selected country.";
     
    Vybraný region nepatří do vybrané země.
     
     
      public const string UserRegistrationFailed = "Keycloak user registration failed.";
     
    Registrace uživatele v Keycloaku selhala.
     
     
      public const string UserRegistrationInvalid = "User request is not valid.";
     
    Žádost uživatele není platná.
     
     
      public const string ValidationError = "Validation error: {0}";
     
    Chyba ověření: {0}.
     
     
      public const string VatNumberInvalid = "VAT Number does not match country rules.";
     
    Číslo DIČ neodpovídá pravidlům pro vybranou zemi.
     
     
      public const string VeterinaryCategoryInvalid = "VeterinaryCategory with Code = 1 is not allowed.";
     
    Veterinární kategorie s kódem 1 není povolena.
     
     
      '''public const string WagonInStockDateInvalid = "In Stock Date must be set when owner is not METRANS.";'''
     
     
      public const string WagonNumbersAlreadyExist = "Some of the wagon numbers in the specified range already exist.";
     
    Některá čísla vagónů v zadaném rozsahu již existují.
     
     
      public const string WagonNumberMustBeValid = "Wagon number must be valid.";
     
    Číslo vagónu musí být platné.
     
     
      public const string WagonNumbersNotFound = "Some of the wagon numbers in the specified range do not exist.";
     
    Některá čísla vagónů v zadaném rozsahu neexistují.
     
     
      public const string WasteEwcInvalid = "WasteEwc with IsDangerous = true is not allowed.";
     
    Nebezpečný odpad není povolen.
     
     
      public const string WasteRdInvalid = "WasteRd with CodeRd = D is not allowed.";
     
    Odpad s kódem D není povolen.

    Aktuální verze z 12. 9. 2024, 09:07

    Jiné jazyky:

    Chybové hlášky

    Pokud se stanice nachází v České republice, definujte číslo železniční vlečky.

    Při výběru transportního módu Vagon a nakládce/vykládce v ČR je nutná specifikace žel. vlečky.

    Musí být vyplněno alespoň jedno z následujících: telefon, mobilní telefon nebo e-mail.
    Pro vytvoření kontaktu je potřeba vyplnit alespoň jeden z výše zmíněných údajů.

    Tento typ souboru není možné nahrát.
    Při nahrávání souborů jste se pokusili nahrát soubor, jehož formát není podporován.

    Datum closingu musí být pozdější než požadované datum odjezdu.
    Datum closingu musí nastat po plánovaném datu odjezdu, aby bylo zajištěno, že všechny potřebné procesy budou dokončeny před odjezdem.

    Tento kontejner již existuje v objednávce.
    Dané číslo kontejneru již máte v objednávce jednou zadáno.

    Stejná celní odbavení nelze kombinovat.
    Nelze vybrat celní odbavení na dvou stejných místech současně.

    Datum dodání musí být pozdější než ETA a požadované datum odjezdu.
    Datum dodání musí být naplánováno na dobu po odhadovaném čase příjezdu (ETA) a po požadovaném datu odjezdu, aby bylo zajištěno, že vše dorazí včas a správně navazuje na harmonogram.

    Nejbližší datum příjezdu musí být pozdější než požadované datum odjezdu a dřívější než datum closingu a ETS.
    Nejbližší datum příjezdu musí být naplánováno na dobu po požadovaném datu odjezdu, ale před datem closingu a ETS, aby byl zajištěn hladký průběh celého procesu.

    ETS musí být stejné nebo pozdější než datum closingu.
    Datum ETS musí být buď shodné s datem closingu, nebo nastat později, aby byl zajištěn dostatek času pro všechny potřebné kroky před uzavřením procesu.

    Kontejner již byl naplánován k přepravě společností METRANS.
    Tento kontejner se již nachází v naší databázi. Prověřte se zákaznickým servisem.

    Datum nakládky musí být po datu uvedeném v poli "Dostupný od" a před daty uvedenými v polích "Nejdřívější příjezd", "Closing-datum" a "ETS".
    Datum nakládky musí být naplánováno na dobu po datu uvedeném v poli "Dostupný od", ale zároveň před daty uvedenými v polích "Nejdřívější příjezd", "Closing-datum" a "ETS", aby byl zajištěn plynulý postup celého logistického procesu.

    Nelze vybrat rejdaře METRANS pro zvolený terminál.
    Na daném terminálu není k dispozici místo pro umístění/vyzvednutí kontejneru pro/od společnosti METRANS.

    Kontejner není kompatibilní s vybraným typem obalu.
    Vyberte jiný typ obalu (např. pro kontejner typu TANK, nelze vybrat obal PLT - palety).

    Požadavek TCC/BHT/Z a službu Port Forwarder nelze uložit současně. Zvolte prosím jednu nebo druhou možnost.
    Vyberte, zda se má odbavení v přístavu vyřídit agent (Port Forwarder) nebo odbavení zajistí METRANS vystavením TCC/BHT/Z reference.

    Datum dostupnosti kontejneru pro repozici musí být stejné nebo pozdější než datum doručení.
    Kontejner musí být k dispozici pro vyzvednutí dříve, abychom ho stihli včas přepravit a doručit.

    Požadované datum odjezdu musí být pozdější než ETA nebo "K dispozici od".
    Požadované datum odjezdu musí být nastaveno na dobu, která nastane až po ETA (odhadovaném čase příjezdu) nebo po datu uvedeném v poli "K dispozici od", aby bylo zajištěno dostatek času na potřebné operace.

    Stav objednávky není platný pro tuto operaci.
    V daném stavu nelze pro tuto objednávku uskutečnit danou operaci.

    Pro vytvoření nebo aktualizaci šablony nejsou dostupná správná data.
    Musíte vyplnit více povinných polí pro uložení objednávky jako šablony.

    Musí být zvolena jedna z možností pro předání kontejneru: Depo, loď, tahač nebo vlak.
    Pro odevzdání kontejneru je potřeba vybrat jednu z výše uvedených možností.

    Kontejner nelze přepravit zvoleným způsobem na daném terminálu.
    Daný terminál nedisponuje zvoleným přepravním prostředkem.

    Musí být zvolena jedna z možností pro převzetí kontejneru: Loď, tahač nebo vlak.
    Pro převzetí kontejneru je potřeba vybrat jednu z výše uvedených možností.

    Aby bylo možné šablonu vytvořit, musí být typ objednávky buď "Import" nebo "Export".
    Pro vytvoření šablony je nutné vybrat konkrétní typ objednávky.

    Nevyčištěný kontejner nelze vrátit do depa METRANS. Prosím přidejte zastávku pro vyčištění kontejneru v transportním řetězci.
    Na METRANS depu nelze skladovat kontejner, který v sobě obsahuje zbytkové množství produktu.

    Zadaná třída nebezpečného zboží není platná.
    Vybrali jste špatnou třídu pro zvolené UN číslo.

    Číslo UN pro nebezpečné zboží musí být vyplněno.
    Doplňte UN číslo pro správné určení přepravované látky.

    Stav objednávky není platný pro tuto operaci.
    Objednávka je ve stavu, kdy není možné danou akci umožnit.

    Součet hmotnosti zboží musí být nižší než 45 000 kg.
    V kontejneru nelze přepravovat vyšší váhu než 45 000 kg.

    Velikost souboru je větší, než je povoleno.
    Velikost souboru přesáhla maximální možnou hodnotu pro nahrání. Zkuste soubor zkomprimovat, nebo zaslat přímo na ZS METRANS.

    Zadaná e-mailová adresa není platná.
    Zkontrolujte tvar zadané e-mailové adresy.

    Zadané telefonní číslo není platné. Používejte pouze čísla nebo čísla, která začínají znakem "+".
    Zkontrolujte tvar telefonního čísla (např. +420111222333).

    Zadané PSČ není platné. Používejte pouze čísla, velká písmena, mezery nebo pomlčky.
    Zkontrolujte tvar vyplněného PSČ.

    Tento jazyk není podporován.
    Vyberte jiný jazyk (aplikace Vámi vybraný jazyk nepodporuje).

    Pokud je vyžadována přeprava tahačem, vyberte Mód přepravy - Metrans tahač.
    Pokud je vyžadováno doručení na konkrétní misto nakládky/vykládky, je nutné zvolit Metrans tahač.

    Můžete vybrat buď celní dokumenty e-mailem, nebo přepravu bez celních dokumentů, ale ne obojí současně.
    Jedná se o dvě protichůdné sdělení a je nutné vybrat pouze jednu možnost.

    Soubor musí být ve formátu CSV a musí obsahovat alespoň jeden záznam.
    Nahráli jste zřejmě prázdný .CSV soubor.

    Číslo EORI není platné. Například FR95450607700120.
    Zkontrolujte formát vloženého EORI čísla.

    Řetězec musí být ve formátu ISO-6346, například PVDU1012120.
    Zkontrolujte formát vyplněného čísla kontejneru.

    Nebyl nalezen žádný soubor k importu.
    Pro nahrání souboru vyberte prosím správnou cestu k danému souboru.

    Po filtrování nebyl nalezen žádný platný záznam.
    Zkontrolujte prosím nastavení filtrů nebo zkuste použít méně omezující parametry.

    Zadaný formát data/času není podporován.
    Prosím, zadejte data ve správném formátu, který systém akceptuje.

    Operace byla zrušena.
    Operace byla úspěšně zrušena. Pokud chcete pokračovat, zopakujte akci nebo zkuste jinou možnost.

    Balení musí být kompatibilní s nebezpečným zbožím.
    Balení musí splňovat požadavky a standardy pro přepravu nebezpečného zboží, aby byla zajištěna bezpečnost během manipulace a přepravy.

    Cílový terminál nesmí být stejný jako aktuální terminál.
    Terminál pro start a konec přepravy musí být odlišný.

    Dokumentu již byly přiřazeny kontejnery.
    Již jste pro daný dokument přiřadili kontejnery.

    Dokumentu již byly přiřazeny typy dokladů.
    Již jste pro daný dokument určili, o jaký dokument se jedná.

    Stav kontejneru není platný pro tuto operaci.
    Prosím, zkontrolujte stav kontejneru a ujistěte se, že splňuje požadované podmínky pro pokračování, nebo kontaktujte zákaznický servis METRANS.

    Číslo DIČ neodpovídá pravidlům pro vybranou zemi.
    Zkontrolujte formát vyplněného čísla DIČ.

    Veterinární kategorie s kódem 1 není povolena.
    Kategorie 1 – for disposal only (pouze k likvidaci) – METRANS nezajišťuje přepravu této kategorie.

    Nebezpečný odpad není povolen.
    METRANS nepřijímá přepravu s odpadem pro likvidaci.

    Odpad s kódem D není povolen.
    METRANS nepřijímá přepravu s odpadem pro likvidaci.

    Citováno z „https://helpcp.metrans.eu/index.php?title=Chybové_hlášky&oldid=5502“